I thought you could play fingerstyle on any type of guitar 
A steel stringed acoustic/western acoustic has steel strings (..lol..sorry) so I am assuming you mean this type when you say a rhythm guitar and a classical guitar has nylon strings. I am assuming you mean Classical this type for fingerstyle.
I think its all in what feels and sounds good to you!