You're right, of course, csason ... if you want to duplicate a
slide tune originally played in an open tuning, you're going to play it in that tuning. You'd probably be able to get a lot of the details right in another tuning, but not all . But, why bother duplicating someone else's rendition? They've already done it!
